1
00:00:00,973 --> 00:00:06,243
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:00:09,277 --> 00:00:10,411
Undskyld, Dr. Andrews.

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,346
Jeg havde en patient
med nogle post-op armsmerter.

4
00:00:12,380 --> 00:00:14,082
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

5
00:00:14,115 --> 00:00:15,683
Hvad er der sket
til alle sygeplejerskerne?

6
00:00:18,552 --> 00:00:19,653
Hej.

7
00:00:19,687 --> 00:00:22,356
Mit navn er
Dr. Shaun Murphy,

8
00:00:22,390 --> 00:00:24,825
kirurgisk beboer
år tre.

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,528
Jeg vil blive hjulpet
af Dr. Claire Browne

10
00:00:27,561 --> 00:00:29,963
på dagens åbne blindtarmsoperation.

11
00:00:29,997 --> 00:00:33,534
Jeg vil ikke lægge
på mit nummer 7
sterile handsker selv,

12
00:00:33,567 --> 00:00:35,369
da jeg er ledende kirurg.

13
00:00:35,403 --> 00:00:39,173
Sygeplejerske Fletch,
kan du justere
ovenlys?

14
00:00:39,207 --> 00:00:41,008
Hvor mange grader,
Dr. Murphy?

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,844
Åh, ja.
Det burde jeg være
mere specifik.

16
00:00:43,877 --> 00:00:46,046
En 35 graders vinkel.

17
00:00:47,881 --> 00:00:51,419
Sygeplejerske Hawks,
giv mig venligst
den 10 klinge.

18
00:00:51,452 --> 00:00:53,854
**

19
00:00:57,225 --> 00:01:00,128
Lige klemme, tak,
Sygeplejerske Fletch.

20
00:01:00,161 --> 00:01:01,329
(DØREN ÅBNER)

21
00:01:02,763 --> 00:01:04,465
Hej, Dr. Andrews.

22
00:01:04,498 --> 00:01:07,735
Jeg vil prøve
at lade som om du ikke er her.

23
00:01:07,768 --> 00:01:09,637
Du har ikke ladet som om
at skrubbe i

24
00:01:09,670 --> 00:01:11,572
og er måske ikke her
når her er der,

25
00:01:11,605 --> 00:01:13,374
der er O.R. 2
senere i dag.

26
00:01:13,407 --> 00:01:16,244
Du behøver ikke en fuld
kirurgisk team til at øve.

27
00:01:16,277 --> 00:01:18,346
Nogle af dette personale har brug for
at komme tilbage til deres stationer.

28
00:01:18,379 --> 00:01:20,314
Nej.
De kan blive her.

29
00:01:20,348 --> 00:01:24,585
Chief Lim har tildelt mig
min anden første operation,

30
00:01:24,618 --> 00:01:26,354
og hun tildelte
dem alle til mig

31
00:01:26,387 --> 00:01:28,489
og fortalte mig at øve
med dem alle

32
00:01:28,522 --> 00:01:30,891
medmindre og indtil der er
en nødsituation på deres etage.

33
00:01:32,726 --> 00:01:35,629
Dr. Browne,
giv mig venligst Bovie.

34
00:01:37,030 --> 00:01:39,367
Dr. Browne fik en tandlæge
aftale her til morgen.

35
00:01:39,400 --> 00:01:42,102
Jeg gør mit bedste
at være irriterende omsorgsfuld
og empatisk

36
00:01:42,136 --> 00:01:43,437
i hendes sted.

37
00:01:44,305 --> 00:01:47,107
**

38
00:01:59,052 --> 00:02:00,053
(BEEP)

39
00:02:02,556 --> 00:02:04,592
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

40
00:02:12,600 --> 00:02:14,368
DR. MELENDEZ:
Der er babyen.

41
00:02:14,402 --> 00:02:16,370
Og der er massen.

42
00:02:16,404 --> 00:02:18,239
Alt for tæt på hinanden.

43
00:02:18,272 --> 00:02:19,773
En biopsi
er udelukket.

44
00:02:19,807 --> 00:02:23,577
Det bedste kursus er at gå ind
og fjern hele massen.

45
00:02:23,611 --> 00:02:24,945
Vil det være farligt
til baby?

46
00:02:24,978 --> 00:02:27,715
Din datters odds
at komme til skade er meget lave.

47
00:02:27,748 --> 00:02:29,617
Og hvad med
restitutionstid?

48
00:02:29,650 --> 00:02:30,951
Hvor længe?

49
00:02:30,984 --> 00:02:33,153
Normal restitution
er omkring tre uger.

50
00:02:33,187 --> 00:02:35,623
(KLIKER) Vi åbner
en speciallegetøjsbutik.

51
00:02:35,656 --> 00:02:37,491
Det skal jeg være
op og omkring på en uge.

52
00:02:37,525 --> 00:02:39,493
Fortæl dem, Andre.

53
00:02:39,527 --> 00:02:41,161
Bæredygtigt naturligt legetøj.

54
00:02:41,195 --> 00:02:43,797
Godt for børnene,
godt for verden.

55
00:02:43,831 --> 00:02:47,301
Jeg vil ikke rigtig
at overlade Andre til
bekæmpe folkemængderne alene.

56
00:02:47,335 --> 00:02:49,002
Nå, en uge
er ikke realistisk.

57
00:02:49,036 --> 00:02:51,305
For meget stress
på din krop
efter operationen

58
00:02:51,339 --> 00:02:52,640
kunne sætte graviditeten
i fare.

59
00:02:54,708 --> 00:02:55,809
Det er okay.

60
00:02:56,277 --> 00:02:57,611
Andre bekymrer sig.

61
00:02:57,645 --> 00:03:00,781
troede det var
for meget at starte
en virksomhed og en familie

62
00:03:00,814 --> 00:03:02,683
alt før
vores første jubilæum.

63
00:03:04,485 --> 00:03:06,119
Forretning og familie
er nemme.

64
00:03:07,355 --> 00:03:10,591
Hvis jeg havde vidst, at det var forretning
og familie og kræft,

65
00:03:10,624 --> 00:03:12,960
Jeg... kunne have ventet
på en af dem.

66
00:03:16,397 --> 00:03:18,599
Lad os bare bekymre os om
operationen lige nu.

67
00:03:18,632 --> 00:03:19,867
Okay?

68
00:03:19,900 --> 00:03:21,969
**

69
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
Dr. Lim.

70
00:03:27,908 --> 00:03:30,944
Kom lige fra
Dr. Murphys impro-klasse.

71
00:03:30,978 --> 00:03:33,146
Jeg kan ikke huske Browne
få en helholdsprøve

72
00:03:33,180 --> 00:03:35,015
før hendes første operation.

73
00:03:35,048 --> 00:03:36,784
Vores beboere
ikke er homogene.

74
00:03:36,817 --> 00:03:39,487
Hver enkelt kræver forskelligt
opmærksomhed og træning.

75
00:03:39,520 --> 00:03:41,121
Jeg er enig.

76
00:03:41,154 --> 00:03:42,656
Og for Shaun betyder det
færre træningshjul

77
00:03:42,690 --> 00:03:43,991
og flere skorpede knæ.

78
00:03:44,024 --> 00:03:46,193
Tro mig, hans knæ
vil blive skurret.

79
00:03:46,226 --> 00:03:47,661
Jeg prøver at forhindre
en halshugning.

80
00:03:47,695 --> 00:03:48,729
Hvis han ikke er klar...

81
00:03:48,762 --> 00:03:50,531
Hvorfor følger du ikke med
dit eget råd?

82
00:03:50,564 --> 00:03:53,166
Du tror, det er forkert
mulighed, stop med at fortælle mig.

83
00:03:53,200 --> 00:03:54,868
Lad mig fejle og lære.

84
00:03:54,902 --> 00:03:57,671
Men sørg for at undskylde
når du indser, at jeg havde ret.

85
00:04:00,674 --> 00:04:04,077
Tillægget
kan fjernes
på forskellige måder,

86
00:04:04,111 --> 00:04:06,980
inklusive suturligation,
pengepung,

87
00:04:07,014 --> 00:04:08,682
og inversion
blindtarmsoperation.

88
00:04:08,716 --> 00:04:12,252
jeg vil bruge
suturligationen
teknik.

89
00:04:12,286 --> 00:04:15,222
Dr. Browne,
placere en klemme
bare proksimalt

90
00:04:15,255 --> 00:04:17,758
til den distale ligatur
på bilaget.

91
00:04:17,791 --> 00:04:18,926
Hvordan går det
med Carly?

92
00:04:19,927 --> 00:04:24,432
Del skarpt og kauterér
den blottede slimhinde.

93
00:04:24,465 --> 00:04:25,999
Er dating livet ikke
vidunderligt?

94
00:04:26,033 --> 00:04:27,301
Alting
håbede du det ville være?

95
00:04:30,738 --> 00:04:35,242
Undlad venligst
spørger ikke-kirurgisk
spørgsmål, Morgan.

96
00:04:35,275 --> 00:04:37,411
Jeg skal koncentrere mig
på næste trin

97
00:04:37,445 --> 00:04:38,979
i min O.R. ledelse.

98
00:04:39,012 --> 00:04:40,881
Og jeg skal være Claire.

99
00:04:40,914 --> 00:04:42,450
Er der nogen chance
hun vil ikke være bekymret

100
00:04:42,483 --> 00:04:44,418
om dit personlige
trivsel og forhør?

101
00:04:44,452 --> 00:04:45,719
Gentagne gange?

102
00:04:49,557 --> 00:04:50,891
**

103
00:04:50,924 --> 00:04:55,363
Det går godt,
Dr. Browne.

104
00:04:55,396 --> 00:04:56,764
Vi gør ud af meget.

105
00:04:57,765 --> 00:05:00,200
Lad os lukke
peritonealhulen.

106
00:05:00,233 --> 00:05:02,235
Havde I en masse sjov
på din sidste fridag?

107
00:05:03,671 --> 00:05:05,305
Jeg gik på museum.

108
00:05:05,339 --> 00:05:06,407
Mm.

109
00:05:06,440 --> 00:05:10,110
Sygeplejerske Hawks, tjek venligst
patientens livsnødvendigheder.

110
00:05:10,143 --> 00:05:11,278
Alt ser normalt ud.

111
00:05:12,279 --> 00:05:13,313
Gik du alene?

112
00:05:13,347 --> 00:05:15,749
Jeg ringede til Carly
hjemme hos hende

113
00:05:15,783 --> 00:05:18,752
for at se om hun ville
at spille kinesisk dam.

114
00:05:18,786 --> 00:05:20,454
Luk den eksterne
skrå fascia

115
00:05:20,488 --> 00:05:22,590
med en kontinuerlig
2-0 vicryl søm.

116
00:05:22,623 --> 00:05:25,459
Selvom de ikke er
rigtig kinesisk.

117
00:05:25,493 --> 00:05:28,829
Det er faktisk et spil
af tysk oprindelse
kaldet Sternhalma.

118
00:05:28,862 --> 00:05:29,997
Det er meget sjovt.

119
00:05:30,030 --> 00:05:33,834
Jeg vil bruge 4-0 monocryl
subkutikulær afbrudt
suturer

120
00:05:33,867 --> 00:05:35,235
til lukning af huden.

121
00:05:35,268 --> 00:05:37,738
Imidlertid sagde Carly
hun kunne ikke hænge ud

122
00:05:37,771 --> 00:05:39,306
fordi hun havde travlt.

123
00:05:39,339 --> 00:05:40,741
Hvis såret
var forurenet,

124
00:05:40,774 --> 00:05:41,975
vi kunne lade være
et Penrose afløb

125
00:05:42,009 --> 00:05:44,144
og fjern den
to til tre dage senere,

126
00:05:44,177 --> 00:05:45,579
men det er det ikke.

127
00:05:45,613 --> 00:05:47,147
Hun havde venner forbi.

128
00:05:47,180 --> 00:05:49,583
Jeg kunne høre grin
i baggrunden.

129
00:05:49,617 --> 00:05:53,120
Dr. Browne, cirka
alle delte muskellag.

130
00:05:53,153 --> 00:05:55,055
**

131
00:05:56,990 --> 00:05:57,991
NURSE HAWKS: Det er mærkeligt.

132
00:05:59,727 --> 00:06:01,695
Intet er mærkeligt.

133
00:06:01,729 --> 00:06:04,031
Vi har bare
to skridt mere og...

134
00:06:04,064 --> 00:06:07,701
Nej. Uanset hvad
hun lavede,
hun inviterede dig ikke.

135
00:06:11,238 --> 00:06:12,806
(KLIKER) Hvorfor?

136
00:06:12,840 --> 00:06:14,975
Hun behandler dig ikke
som en kæreste.

137
00:06:15,008 --> 00:06:18,779
Du udelukker ikke
din betydelige anden
fra et samvær.

138
00:06:18,812 --> 00:06:20,981
Det er ikke sandt.
Det kunne det have
været en familieting.

139
00:06:21,014 --> 00:06:23,517
Eller måske tror hun det er
for tidligt at introducere
dig til hendes venner.

140
00:06:23,551 --> 00:06:26,319
Det er også muligt
der var ingen samvær
overhovedet.

141
00:06:26,353 --> 00:06:28,722
Jeg mener, måske
du lige har hørt
fjernsynet.

142
00:06:28,756 --> 00:06:31,492
Måske hun bare
ser dig ikke
som hendes kæreste.

143
00:06:31,525 --> 00:06:33,561
Har hun nogensinde
ringede til dig
hendes kæreste?

144
00:06:34,995 --> 00:06:37,164
**

145
00:06:42,402 --> 00:06:44,605
Vi har øvet os nok.

146
00:06:53,547 --> 00:06:56,116
**

147
00:07:01,789 --> 00:07:03,190
(SUK)

148
00:07:04,858 --> 00:07:06,359
Du havde en tandlægetid
denne morgen.

149
00:07:07,761 --> 00:07:08,929
Grunden til at du er forsinket.

150
00:07:08,962 --> 00:07:10,931
Så børst ekstra godt
og glem ikke at bruge tandtråd.

151
00:07:12,232 --> 00:07:13,701
Tak.

152
00:07:13,734 --> 00:07:15,068
Tag ikke dette
den forkerte vej,

153
00:07:15,102 --> 00:07:16,670
men hvornår fik du
så slemt?

154
00:07:16,704 --> 00:07:18,939
Det er jeg ikke. Tak
til afdækning. Nu...

155
00:07:18,972 --> 00:07:21,241
Det her lugter, som det har været
dyppet i Drakkar cologne.

156
00:07:22,743 --> 00:07:25,546
Er du virkelig ligeglad
hvad jeg har på eller hvad jeg gør?

157
00:07:25,579 --> 00:07:26,914
Jeg bekymrer mig, når du kommer for sent.

158
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
Jeg bekymrer mig om mængden
ekstra arbejde, jeg skal udføre
dækker for dig.

159
00:07:29,216 --> 00:07:30,417
Jeg var en time forsinket.

160
00:07:30,450 --> 00:07:31,885
Hvor meget ekstra arbejde
kunne det være?

161
00:07:31,919 --> 00:07:33,453
En time er værd.

162
00:07:33,487 --> 00:07:35,989
Så du kan takke mig ved at tage
to timer fra mine hænder.

163
00:07:40,327 --> 00:07:41,328
Tak.

164
00:07:44,131 --> 00:07:46,534
(UTSTYKKE SAMTALER)

165
00:07:46,567 --> 00:07:49,102
(BEEP, P.A. CHATTER)

166
00:07:49,136 --> 00:07:51,104
**

167
00:07:53,240 --> 00:07:54,642
Hej, Shaun.

168
00:07:54,675 --> 00:07:55,676
Hej.

169
00:07:57,444 --> 00:07:58,512
Venter du på Carly?

170
00:07:59,112 --> 00:08:01,381
Jeg vil gerne vide hvorfor

171
00:08:01,414 --> 00:08:03,584
hun inviterede mig ikke
til hendes samvær.

172
00:08:05,252 --> 00:08:06,620
Har måske en bedre chance
at finde ud af

173
00:08:06,654 --> 00:08:08,088
hvis du var
fysisk tættere på hende.

174
00:08:10,190 --> 00:08:11,525
Måske senere.

175
00:08:13,994 --> 00:08:16,930
Denne recept burde hjælpe
han føler sig en smule bedre.

176
00:08:18,098 --> 00:08:19,633
Og hvis jeg må foreslå,

177
00:08:19,667 --> 00:08:22,636
opbevar ikke chokoladen
afføringsmidler i slikskuffen.

178
00:08:26,339 --> 00:08:27,407
Hej.
Hej.

179
00:08:27,440 --> 00:08:29,677
Jeg tænkte på, om du kunne
komme væk til frokost.

180
00:08:31,612 --> 00:08:33,413
Ja. Lad mig se om jeg kan
flytte rundt på nogle ting.

181
00:08:33,446 --> 00:08:34,715
Kom ind.
Okay.

182
00:08:38,552 --> 00:08:39,653
Jeg blev fyret.

183
00:08:40,854 --> 00:08:42,656
Hvad?
Mm-hmm.

184
00:08:42,690 --> 00:08:43,757
Hvad skete der?

185
00:08:43,791 --> 00:08:45,392
Jeg gav væk
gratis kaffe.

186
00:08:46,159 --> 00:08:47,494
Vi arbejder på et hospital,

187
00:08:47,527 --> 00:08:49,630
og jeg hører meget
af triste historier.

188
00:08:49,663 --> 00:08:51,665
Og nogle gange
når de er
rigtig, rigtig trist,

189
00:08:51,699 --> 00:08:53,300
Jeg kan godt lide at give den person
en gratis kaffe,

190
00:08:53,333 --> 00:08:54,367
og det får dem til at smile.

191
00:08:54,401 --> 00:08:57,104
Og ja, okay, jeg ved det.
Det er imod politik.

192
00:08:57,137 --> 00:08:59,973
Men man skulle tro
min røv chef

193
00:09:00,007 --> 00:09:01,408
ville give mig
mere end to advarsler

194
00:09:01,441 --> 00:09:03,644
før jeg gav mig øksen.

195
00:09:03,677 --> 00:09:05,178
Okay. Hvad gør du
vil jeg gøre?

196
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Du vil have mig
at slå ham?

197
00:09:08,682 --> 00:09:10,618
Jeg vil have, at du kommer hjem
til frokost

198
00:09:10,651 --> 00:09:12,820
og jeg vil tæve
om min tidligere chef

199
00:09:12,853 --> 00:09:15,455
og jeg vil have nogen
der til...

200
00:09:15,488 --> 00:09:16,489
Hør her.

201
00:09:20,027 --> 00:09:21,161
Okay.

202
00:09:21,194 --> 00:09:22,796
DR. MELENDEZ:
Brug en tenaculum
at gribe læsionen

203
00:09:22,830 --> 00:09:24,665
at skabe
modtræk.

204
00:09:24,698 --> 00:09:27,668
Jeg vil skilles
massen fra
underliggende myometrium.

205
00:09:27,701 --> 00:09:29,937
(MONITOR BIPPER)

206
00:09:31,504 --> 00:09:33,406
For fanden.
Lad os suge.

207
00:09:33,440 --> 00:09:35,843
**

208
00:09:37,044 --> 00:09:39,046
Massen har omringet
livmoderpulsårerne.

209
00:09:39,079 --> 00:09:41,381
Vi kan ikke fjerne massen
uden at dræbe barnet.

210
00:09:41,414 --> 00:09:44,117
Dr. Reznick,
hvis du var bly,
hvordan ville du gå videre?

211
00:09:44,151 --> 00:09:46,353
Vi er allerede med, så...

212
00:09:46,386 --> 00:09:47,855
Jeg ville biopsiere massen
til test.

213
00:09:47,888 --> 00:09:50,457
Så ville jeg udføre en
embolisering af arterierne
fodring af tumoren.

214
00:09:50,490 --> 00:09:52,325
Meget godt. Dr. Park,
hvad gør det?

215
00:09:52,359 --> 00:09:54,662
Det burde tillade os
at kontrollere blødningen

216
00:09:54,695 --> 00:09:57,064
så vi kan lukke hende
og lad barnet sidde på plads
i to måneder.

217
00:09:57,097 --> 00:10:00,367
Det vil give barnet
tid til at blive levedygtig
uden for livmoderen.

218
00:10:00,400 --> 00:10:02,602
På det tidspunkt,
vi går ind igen,

219
00:10:02,636 --> 00:10:04,204
sikkert tage ud
babyen og massen.

220
00:10:04,237 --> 00:10:05,706
Lyder som
rigtige kald til mig.

221
00:10:05,739 --> 00:10:07,007
Vi optræder
en embolisering

222
00:10:07,040 --> 00:10:08,375
af arterierne
fodring af tumoren.

223
00:10:08,408 --> 00:10:11,078
Jeg vil informere chef Lim.
Ikke nødvendigt.

224
00:10:11,111 --> 00:10:12,713
DR. REZNICK: Det er protokol
at køre alle beslutninger

225
00:10:12,746 --> 00:10:15,949
om komplekse procedurer
af Kirurgichefen.

226
00:10:15,983 --> 00:10:17,384
Der er kun
en klar vej,

227
00:10:17,417 --> 00:10:19,352
hvilket betyder
der er ingen beslutning.

228
00:10:19,386 --> 00:10:20,921
(BIPPET FORTSÆTTER)

229
00:10:20,954 --> 00:10:22,723
**

230
00:10:30,297 --> 00:10:32,432
**

231
00:10:36,403 --> 00:10:37,570
På mit kontor, tak.

232
00:10:40,407 --> 00:10:42,009
(DØREN LUKKER)

233
00:10:42,042 --> 00:10:44,444
Jeg tænkte ikke
du ville have noget imod det.

234
00:10:44,477 --> 00:10:47,280
Vi klagede altid
om Andrews
og hans bureaukrati.

235
00:10:47,314 --> 00:10:48,882
Nå, jeg håbede
at vores forhold

236
00:10:48,916 --> 00:10:50,617
var bedre end
hvad end du havde
med Andrews.

237
00:10:50,650 --> 00:10:52,452
Det er det, men jeg ved det
du har travlt.

238
00:10:52,485 --> 00:10:53,553
Du behøver ikke
at blive generet...

239
00:10:53,586 --> 00:10:54,654
Du ved hvordan
får det mig til at se?

240
00:10:54,688 --> 00:10:56,289
Du ved
hvordan får det mig til at se ud?

241
00:10:57,524 --> 00:10:58,792
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)

242
00:10:58,826 --> 00:11:00,493
Dette job var
på din huskeliste.

243
00:11:00,527 --> 00:11:02,095
(SUK)

244
00:11:02,129 --> 00:11:03,630
Lab skal have
begik en fejl.

245
00:11:03,663 --> 00:11:05,232
Jeg tager mig af det.

246
00:11:05,265 --> 00:11:06,566
Det har vi måske
et større problem

247
00:11:06,599 --> 00:11:08,769
end du lyver
om blodprøven.

248
00:11:08,802 --> 00:11:10,103
Jeg lyver ikke.

249
00:11:10,137 --> 00:11:11,872
Som jeg sagde,
dette er et større problem.

250
00:11:11,905 --> 00:11:13,173
Shaun er distraheret.

251
00:11:13,206 --> 00:11:14,274
Tja, hvorfor skulle han være...

252
00:11:14,307 --> 00:11:16,143
Fordi du var
hos tandlægen.

253
00:11:16,176 --> 00:11:17,510
Sygeplejerske Hawks
stillede nogle spørgsmål.

254
00:11:17,544 --> 00:11:18,979
Carly inviterede ikke Shaun
til noget,

255
00:11:19,012 --> 00:11:21,481
og nu er han bekymret
at de ikke er
kæreste og kæreste.

256
00:11:21,514 --> 00:11:22,582
Så talte du med ham?

257
00:11:22,615 --> 00:11:24,517
Nej. Det er
hvad du laver.

258
00:11:24,551 --> 00:11:25,618
Tror jeg sagde det
på din liste,

259
00:11:25,652 --> 00:11:27,154
"vær venlig og omsorgsfuld,"
så det behøver jeg ikke.

260
00:11:28,121 --> 00:11:29,456
Okay.
Jeg vil tale med ham.

261
00:11:29,489 --> 00:11:30,758
Tal med Carly først.

262
00:11:30,791 --> 00:11:32,292
Du kan gøre det
når du slipper af
hætteglassene med blod

263
00:11:32,325 --> 00:11:33,660
og lade som om
det er anden gang.

264
00:11:36,363 --> 00:11:38,966
Det her er godt. Det er godt.
Du var spildt der.

265
00:11:38,999 --> 00:11:41,969
Jeg var glad der.

266
00:11:42,002 --> 00:11:43,536
Jeg elsker det hospital.

267
00:11:43,570 --> 00:11:46,306
Jeg... Jeg elsker personalet
og patienterne.

268
00:11:46,339 --> 00:11:49,542
Det bare...
Følte mig som hjemme.

269
00:11:51,378 --> 00:11:53,313
Her er en tanke.

270
00:11:53,346 --> 00:11:55,515
Hvad nu hvis
Kommer jeg på arbejde med dig?

271
00:11:56,649 --> 00:11:59,820
Jeg så dit venteværelse.
Du har brug for hjælpen.

272
00:11:59,853 --> 00:12:01,154
Det har vi
en kontorchef.

273
00:12:01,188 --> 00:12:03,423
Hun klarer sig ikke.
Hun er der aldrig.

274
00:12:03,456 --> 00:12:04,691
Jeg var sygeplejerske.

275
00:12:04,724 --> 00:12:06,659
Jeg kunne planlægge
dine aftaler.

276
00:12:06,693 --> 00:12:09,396
Jeg kunne, øh,
triage walk-ins.

277
00:12:09,429 --> 00:12:11,331
Det er ligesom en win-win.

278
00:12:11,364 --> 00:12:13,934
Jeg tror ikke
vi har budgettet
for... (KLIKER)

279
00:12:13,967 --> 00:12:15,102
For nye medarbejdere.

280
00:12:16,837 --> 00:12:20,507
Aaron, det er hestelort.

281
00:12:20,540 --> 00:12:21,875
Du er præsidenten.

282
00:12:23,576 --> 00:12:25,612
Hvad er den egentlige grund?

283
00:12:28,048 --> 00:12:31,885
Jeg tror par
der er adskilt
nu og da,

284
00:12:31,919 --> 00:12:33,520
det er en god ting.

285
00:12:33,553 --> 00:12:35,823
Par sammen 24/7?

286
00:12:35,856 --> 00:12:38,725
Jeg mener, jeg vil ikke
at komme til sagen
hvor vi kommer hjem

287
00:12:38,758 --> 00:12:40,961
og vi løber til
modsatte sider
af huset.

288
00:12:44,031 --> 00:12:45,598
(SUKEN) Okay.

289
00:12:45,632 --> 00:12:47,367
Bare en tanke.

290
00:12:48,936 --> 00:12:52,239
Jeg vil bare...
Bliv ved med at lede.

291
00:12:52,272 --> 00:12:54,374
**

292
00:12:56,376 --> 00:12:58,211
Hej, Carly.

293
00:12:58,245 --> 00:12:59,712
Erstatningshætteglas.

294
00:12:59,746 --> 00:13:02,282
Af en eller anden grund,
blodprøven til
Shauns sag

295
00:13:02,315 --> 00:13:04,117
blev aldrig behandlet.

296
00:13:04,151 --> 00:13:05,452
Åh, det gør det ikke
lyder rigtigt.

297
00:13:05,485 --> 00:13:07,220
Hvorfor er det ikke
alt det vigtige.

298
00:13:07,254 --> 00:13:09,056
Men hvis du bare kunne
sætte fart på dem.

299
00:13:09,089 --> 00:13:10,924
Hvis testene bliver forsinkede
længere,

300
00:13:10,958 --> 00:13:13,593
derefter Shauns operation
kunne blive omlagt.

301
00:13:13,626 --> 00:13:14,895
Der er ingen rekord
af enhver blodprøve

302
00:13:14,928 --> 00:13:15,963
bliver afleveret
for Shaun.

303
00:13:15,996 --> 00:13:17,530
Hvis operationen
bliver omlagt,

304
00:13:17,564 --> 00:13:20,467
så vil Shaun miste sit hold,
holdet han har øvet med.

305
00:13:20,500 --> 00:13:22,402
Det kan kaste ham,
så hvis du bare kunne...

306
00:13:22,435 --> 00:13:24,071
Shaun bliver ikke smidt
ved noget medicinsk.

307
00:13:25,939 --> 00:13:27,407
Shaun er allerede kastet.

308
00:13:29,676 --> 00:13:30,978
Af en eller anden grund,
han har det i hovedet

309
00:13:31,011 --> 00:13:32,145
at du dissede ham
eller noget,

310
00:13:32,179 --> 00:13:33,546
det måske
der er et problem,

311
00:13:33,580 --> 00:13:35,648
og nu virker han
distraheret, ked af det.

312
00:13:35,682 --> 00:13:36,884
jeg... (SUK)

313
00:13:36,917 --> 00:13:38,318
Jeg spekulerede på, om du kunne
tale med ham,

314
00:13:38,351 --> 00:13:39,352
lad ham vide
alt er okay.

315
00:13:42,355 --> 00:13:44,624
Jeg skal sørge for at skynde mig
på blodprøverne.

316
00:13:45,893 --> 00:13:47,027
Tak.

317
00:13:50,530 --> 00:13:53,133
Min kone siger
at Jorden er en livmoder

318
00:13:53,166 --> 00:13:54,767
og når du har haven,

319
00:13:54,801 --> 00:13:57,370
du bliver en del
af dens fødselsproces.

320
00:13:57,404 --> 00:13:59,139
Ikke at jeg har noget imod det
at dele hobbyer med hende.

321
00:13:59,172 --> 00:14:00,941
Det holder os tæt på.

322
00:14:00,974 --> 00:14:03,210
Og det gider jeg ikke
snavset i mine øjne.

323
00:14:04,377 --> 00:14:06,813
Kunne bare gøre med
lidt mindre af snakken.

324
00:14:06,846 --> 00:14:07,948
Jeg føler dig.

325
00:14:09,349 --> 00:14:12,619
Det gør du ikke tilfældigt
besidde flyveevnen?

326
00:14:12,652 --> 00:14:14,087
Øh, hvad?

327
00:14:14,121 --> 00:14:16,089
Du har en vinge
i dit øje.

328
00:14:16,123 --> 00:14:17,157
Undskyld?

329
00:14:17,190 --> 00:14:18,191
Bare hold stille.

330
00:14:19,893 --> 00:14:21,094
Åh.

331
00:14:21,128 --> 00:14:24,431
Tillykke.
Din livmoder bare
fødte en bi.

332
00:14:24,464 --> 00:14:25,532
Åh.

333
00:14:25,565 --> 00:14:27,634
Trillinger, faktisk.

334
00:14:27,667 --> 00:14:30,137
Dr. Glassman,
Jeg skal
opdele.

335
00:14:30,170 --> 00:14:31,838
Hej Shaun.

336
00:14:31,871 --> 00:14:33,106
siger sygeplejerske Hawks

337
00:14:33,140 --> 00:14:35,808
veninder invitere
deres kærester
til samvær.

338
00:14:35,842 --> 00:14:38,645
Det betyder, at det er muligt
Carly inviterede mig ikke

339
00:14:38,678 --> 00:14:40,280
fordi jeg ikke er
hendes kæreste,

340
00:14:40,313 --> 00:14:43,383
men vi klarer os
og hun vil
at holde min hånd

341
00:14:43,416 --> 00:14:45,718
og hun lader mig
rør ved hendes bryster.

342
00:14:45,752 --> 00:14:49,322
Det er ting, du gør
med en kæreste.

343
00:14:49,356 --> 00:14:51,191
Nu tænker jeg bare på
er Carly,

344
00:14:51,224 --> 00:14:54,161
selv når jeg skulle
at udføre mit arbejde.

345
00:14:54,194 --> 00:14:55,295
Jeg kan ikke lide det.

346
00:14:55,328 --> 00:14:57,931
Jeg prøvede at tale med hende,
men jeg kan ikke.

347
00:14:57,965 --> 00:14:59,266
Kan du ikke tale med hende?

348
00:14:59,299 --> 00:15:00,367
Jeg kan ikke.

349
00:15:00,400 --> 00:15:02,869
Jeg har brug for
at opdele.

350
00:15:02,902 --> 00:15:04,004
Nå, Shaun, du er...

351
00:15:04,037 --> 00:15:07,340
Du er meget god
ved opdeling.

352
00:15:07,374 --> 00:15:08,675
Havde du på
din hvide laboratoriefrakke

353
00:15:08,708 --> 00:15:10,077
da du prøvede
at tale med hende?

354
00:15:10,110 --> 00:15:12,079
N-Nej, jeg var med
mine kirurgiske scrubs.

355
00:15:12,112 --> 00:15:14,481
Okay, se,
vi kæmper alle for at...

356
00:15:14,514 --> 00:15:18,385
At adskille vores arbejdsliv
med vores personlige liv,
ikke sandt?

357
00:15:18,418 --> 00:15:20,353
Det er derfor
vi bærer uniformer.

358
00:15:20,387 --> 00:15:21,854
Det fortæller os,
det fortæller verden,

359
00:15:21,888 --> 00:15:24,024
"Det er hvad jeg skal
fokus på lige nu.

360
00:15:24,057 --> 00:15:25,858
"Jeg kan ikke bekymre mig om
noget andet."

361
00:15:25,892 --> 00:15:27,827
Det giver mening.
Godt.

362
00:15:27,860 --> 00:15:30,063
Så når Carly har på
hendes hvide laboratoriefrakke,

363
00:15:30,097 --> 00:15:31,698
så er hun
bare en kollega,

364
00:15:31,731 --> 00:15:34,501
ikke en pige du tilfældigvis
ses i øjeblikket.

365
00:15:34,534 --> 00:15:36,369
Når du har på
din hvide laboratoriefrakke,

366
00:15:36,403 --> 00:15:39,606
så siger du til dig selv
"Jeg er læge, for fanden.

367
00:15:39,639 --> 00:15:41,708
"Jeg vil ikke bekymre mig
om alt andet."

368
00:15:41,741 --> 00:15:43,710
Sig til dig selv,
"Jeg er læge.

369
00:15:43,743 --> 00:15:45,812
"Romantik betyder ikke noget."

370
00:15:47,447 --> 00:15:49,282
Jeg er læge.

371
00:15:49,316 --> 00:15:50,683
Romantik betyder ikke noget.

372
00:15:50,717 --> 00:15:52,185
Jeg er læge.
Romantik betyder ikke noget.

373
00:15:52,219 --> 00:15:54,187
Jeg er læge.

374
00:15:54,221 --> 00:15:55,989
Romantik betyder ikke noget.

375
00:16:00,093 --> 00:16:02,695
Jeg er læge.

376
00:16:02,729 --> 00:16:04,331
Romantik betyder ikke noget.

377
00:16:07,467 --> 00:16:10,803
Øh, du har på
en hvid laboratoriefrakke.

378
00:16:10,837 --> 00:16:13,740
Du vil gerne være læge
og få de andre bier
ud af mit øje?

379
00:16:13,773 --> 00:16:14,774
Du gør en fair pointe.

380
00:16:17,444 --> 00:16:18,911
Leder du efter Murphy?

381
00:16:18,945 --> 00:16:19,979
Jep.

382
00:16:20,013 --> 00:16:21,981
Blodprøver
bliver fremskyndet?
Ja.

383
00:16:22,015 --> 00:16:24,851
Ejede du din
fejl eller skyld
en uskyldig kontorist?

384
00:16:26,686 --> 00:16:29,389
Hvordan føltes det?
Æder det på dig?

385
00:16:29,422 --> 00:16:31,058
Du mener,
hvordan lever jeg et øjeblik

386
00:16:31,091 --> 00:16:33,360
opfører sig som du gør
konstant?

387
00:16:33,393 --> 00:16:34,794
Jeg er i hvert fald konsekvent,

388
00:16:34,827 --> 00:16:36,496
selv når jeg går igennem
mine egne problemer.

389
00:16:39,166 --> 00:16:40,333
Shaun?

390
00:16:42,269 --> 00:16:43,636
Hvorfor har du ikke på
din hvide frakke?

391
00:16:44,104 --> 00:16:46,873
Jeg er civil.

392
00:16:46,906 --> 00:16:48,608
Medicin betyder ikke noget.

393
00:16:48,641 --> 00:16:50,077
Du tager ikke afsted.

394
00:16:50,110 --> 00:16:51,711
Din operation
er om seks timer.

395
00:16:55,648 --> 00:16:57,684
Talte du
til Carly?

396
00:16:57,717 --> 00:17:02,189
Jeg har brug for at tale
til Carly.

397
00:17:02,222 --> 00:17:05,525
Shaun, hvorfor øvede vi os
i morges?

398
00:17:05,558 --> 00:17:08,328
For jeg er ikke god
ved kommunikation.

399
00:17:08,361 --> 00:17:09,429
Nøjagtig.

400
00:17:09,462 --> 00:17:12,432
Men med øvelse,
du kan gøre det.

401
00:17:12,465 --> 00:17:13,833
Tal med mig.

402
00:17:13,866 --> 00:17:16,136
Fortæl mig problemet.
Fortæl mig, hvordan du har det.

403
00:17:18,238 --> 00:17:19,872
Okay.

404
00:17:19,906 --> 00:17:23,476
Jeg skal snakke
til Carly.

405
00:17:23,510 --> 00:17:24,711
Shaun, stop.

406
00:17:25,645 --> 00:17:28,315
Det behøver du ikke
tal med Carly.

407
00:17:28,348 --> 00:17:29,516
Alt er fint.

408
00:17:29,549 --> 00:17:30,583
Jeg talte med hende tidligere

409
00:17:30,617 --> 00:17:33,386
og det var bare
alt sammen en misforståelse.

410
00:17:35,188 --> 00:17:38,891
Hvorfor gjorde hun ikke
inviter mig forbi
at møde sine venner?

411
00:17:38,925 --> 00:17:40,127
Der var ingen venner.

412
00:17:40,160 --> 00:17:41,528
Uh, grinene
du hørte,

413
00:17:41,561 --> 00:17:44,063
hun synes det skal
har været en podcast
hun lyttede til.

414
00:17:45,165 --> 00:17:47,800
(ÅNDER DYBT)

415
00:17:47,834 --> 00:17:49,936
Jeg skal have min laboratoriefrakke.

416
00:17:52,372 --> 00:17:53,540
(SUK)

417
00:17:53,573 --> 00:17:56,042
Fortalte dig, at du er bedre
på dette, end jeg er.

418
00:17:56,075 --> 00:17:57,710
Selvom du kunne have
hoppede i tidligere.

419
00:18:01,414 --> 00:18:04,451
Vi var i stand til at gøre
en biopsi, og massen
er ikke-malign.

420
00:18:06,619 --> 00:18:09,289
Vi har stabiliseret det,
men det er stadig nødvendigt
skal fjernes.

421
00:18:09,322 --> 00:18:10,390
Når?

422
00:18:10,423 --> 00:18:11,758
To måneder.

423
00:18:11,791 --> 00:18:13,493
Til den tid vil babyen
være levedygtig uden for...

424
00:18:13,526 --> 00:18:14,594
Jeg har det ikke godt.

425
00:18:15,762 --> 00:18:17,063
Min vision er
bliver sløret.

426
00:18:17,096 --> 00:18:18,431
(ALARM BRINGER)

427
00:18:18,465 --> 00:18:19,866
Dit blodtryk er
tankning.

428
00:18:19,899 --> 00:18:22,602
W... Doktor,
hvad sker der
til hende?

429
00:18:22,635 --> 00:18:24,404
Side Dr. Melendez.

430
00:18:24,437 --> 00:18:26,773
**

431
00:18:33,946 --> 00:18:36,716
**

432
00:18:43,456 --> 00:18:44,624
Hej.

433
00:18:44,657 --> 00:18:47,460
Mit navn er Dr. Shaun Murphy,

434
00:18:47,494 --> 00:18:50,263
kirurgisk beboer år tre.

435
00:18:50,297 --> 00:18:53,132
Jeg vil blive hjulpet
af Dr. Claire Browne

436
00:18:53,166 --> 00:18:55,435
på dagens
åben blindtarmsoperation.

437
00:18:55,468 --> 00:18:58,938
Jeg vil ikke lægge
på mit nummer 7
sterile handsker selv,

438
00:18:59,472 --> 00:19:01,073
da jeg er ledende kirurg.

439
00:19:03,009 --> 00:19:07,146
Sygeplejerske Fletch,
kan du justere
ovenlys?

440
00:19:08,581 --> 00:19:12,118
Juster til
en 35 graders vinkel.

441
00:19:14,987 --> 00:19:17,824
Sygeplejerske Hawks,
giv mig venligst
den 10 klinge.

442
00:19:17,857 --> 00:19:20,159
(MONITOR BIPPER)

443
00:19:20,193 --> 00:19:24,431
**

444
00:19:31,037 --> 00:19:33,573
Den arterielle embolisering
blev afvist ovenfor
blæren.

445
00:19:33,606 --> 00:19:35,575
Massen
siver blod.

446
00:19:35,608 --> 00:19:37,977
Vi skal ind igen,
eller hun bløder langsomt
til døden.

447
00:19:38,010 --> 00:19:39,746
Vi leverer
barnet tidligt,

448
00:19:39,779 --> 00:19:41,714
have en kuvøse
og ventilator klar
i O.R.

449
00:19:41,748 --> 00:19:43,783
Selv med
maksimal NICU-støtte,

450
00:19:43,816 --> 00:19:47,186
barnets chance for at overleve
er omkring 15% til 20%.

451
00:19:47,220 --> 00:19:48,688
Måske tog vi fejl
første gang.

452
00:19:50,357 --> 00:19:53,025
Måske kan vi tage afsted
barnet og arbejdet
omkring hende.

453
00:19:53,059 --> 00:19:55,528
Vi kan suge-resektere
denne sprøde læsion

454
00:19:55,562 --> 00:19:58,531
og kontrollere blødningen
bedre med argonstrålen
koagulator.

455
00:19:58,565 --> 00:20:01,167
Meget let at gå for langt,
forårsage livmodersprængning.

456
00:20:01,200 --> 00:20:02,302
Men hvis vi ikke skruer op,

457
00:20:02,335 --> 00:20:04,170
barnet får lov at blive
i livmoderen og vokse
til sigt.

458
00:20:04,203 --> 00:20:05,605
Pæn.

459
00:20:05,638 --> 00:20:06,773
Jeg går og booker en O.R.

460
00:20:06,806 --> 00:20:08,808
Vente.

461
00:20:08,841 --> 00:20:10,310
Der er en ting mere
vi skal gøre.

462
00:20:15,248 --> 00:20:16,416
Det er en god plan.

463
00:20:17,183 --> 00:20:18,318
Men det sikreste
handlingsforløb

464
00:20:18,351 --> 00:20:20,353
er at levere før tid
og fjern massen.

465
00:20:20,387 --> 00:20:22,722
Ved at "aflevere for tidligt",

466
00:20:22,755 --> 00:20:24,391
du mener
afbryde graviditeten.

467
00:20:24,424 --> 00:20:27,327
Ikke nødvendigvis.
Men ja.

468
00:20:27,360 --> 00:20:29,796
For at redde hendes liv.

469
00:20:29,829 --> 00:20:32,231
Hvis jeg placerer internt
iliaca arterie
ballon katetre,

470
00:20:32,265 --> 00:20:34,233
Jeg kan kontrollere de fleste blødninger
som det sker.

471
00:20:34,267 --> 00:20:35,535
Mest?

472
00:20:37,970 --> 00:20:40,907
Jeg har foretaget operationer
det var meget mere
kompliceret

473
00:20:40,940 --> 00:20:42,975
under meget sværere
omstændigheder.

474
00:20:43,009 --> 00:20:44,411
Da du havde
ingen anden mulighed.

475
00:20:44,444 --> 00:20:46,846
Du har et valg her,
et mere sikkert valg.

476
00:20:46,879 --> 00:20:48,581
Moderens liv
har forrang.

477
00:20:48,615 --> 00:20:50,517
Det er vores politik.

478
00:20:50,550 --> 00:20:52,319
Er vi sikre på, at det er hendes?

479
00:20:52,352 --> 00:20:55,422
**

480
00:20:55,455 --> 00:20:57,690
Okay.
Gå frem din sag.

481
00:20:57,724 --> 00:20:59,492
Tak.

482
00:20:59,526 --> 00:21:00,527
Neil?

483
00:21:02,261 --> 00:21:03,596
Tak
for at få min godkendelse.

484
00:21:05,031 --> 00:21:06,198
Det er dit job.

485
00:21:10,470 --> 00:21:12,939
SHAUN: Det vil jeg nu
bruge elektrokauterisering

486
00:21:12,972 --> 00:21:16,443
at skære igennem
både fascia og muskler.

487
00:21:16,476 --> 00:21:17,777
(MONITOR BIPPER)

488
00:21:17,810 --> 00:21:19,446
Må jeg venligst
få en måling

489
00:21:19,479 --> 00:21:23,182
på patientens puls,
blodtryk,
og temperatur?

490
00:21:23,215 --> 00:21:26,553
JL: Pulsen er på 65,
tryk 118/82,

491
00:21:26,586 --> 00:21:28,888
og temperaturen er normal,
ved 98,6 grader.

492
00:21:28,921 --> 00:21:31,891
Tak fordi du lyttede
og reagerer.

493
00:21:33,292 --> 00:21:36,463
Tillægget
kan fjernes
på forskellige måder.

494
00:21:36,496 --> 00:21:40,032
jeg vil bruge
suturligationen
teknik.

495
00:21:40,066 --> 00:21:43,035
Dr. Browne,
kan du identificere
den stigende kolon

496
00:21:43,069 --> 00:21:44,604
og dens taenia coli?

497
00:21:44,637 --> 00:21:47,006
**

498
00:21:48,641 --> 00:21:49,676
Jeg ser det.

499
00:21:49,709 --> 00:21:51,077
Tak.

500
00:21:51,110 --> 00:21:53,913
Befri venligst
appendiks-mesoappendiks
kompleks

501
00:21:53,946 --> 00:21:55,214
fra dets tilstødende væv.

502
00:21:55,247 --> 00:21:57,083
Babcock klemmer.

503
00:22:09,328 --> 00:22:11,431
Vi må have nicket
en ileokolisk gren
af SMA.

504
00:22:16,369 --> 00:22:19,572
Få sug på det,
Dr. Browne.

505
00:22:19,606 --> 00:22:22,409
Sygeplejerske Fletch, brug venligst
skødesvampe for at dæmme op for blødningen.

506
00:22:22,442 --> 00:22:24,811
**

507
00:22:28,881 --> 00:22:30,817
Hvis hun får blødninger,
kunne hun dø?

508
00:22:30,850 --> 00:22:32,685
Det er en mulighed.

509
00:22:32,719 --> 00:22:35,688
Men hvis du har succes,
så fuldfører jeg min graviditet.

510
00:22:35,722 --> 00:22:37,356
Nej. Det er for risikabelt.

511
00:22:37,390 --> 00:22:39,392
Hvis Dr. Melendez
siger han kan gøre det...

512
00:22:41,528 --> 00:22:42,929
Lav den anden operation...

513
00:22:42,962 --> 00:22:44,797
Den hvor
du tager barnet ud
og du redder Patty.

514
00:22:46,633 --> 00:22:48,300
Jeg er den ene
bære barnet.

515
00:22:48,334 --> 00:22:50,202
Jeg er den ene
gennemgår operationen.

516
00:22:50,236 --> 00:22:51,303
Det er det ikke
dit valg at træffe.

517
00:22:51,337 --> 00:22:52,672
Det gjorde jeg ikke
vil have denne baby.

518
00:22:52,705 --> 00:22:55,207
**

519
00:22:58,678 --> 00:22:59,679
Undskyld. jeg...

520
00:23:01,481 --> 00:23:03,883
Se, det kan vi
få et andet barn
en anden gang.

521
00:23:05,552 --> 00:23:07,053
Men jeg kan ikke erstatte dig.

522
00:23:15,361 --> 00:23:17,229
Jeg vil ikke
en anden baby.

523
00:23:18,731 --> 00:23:21,300
Jeg vil have den, der har været
giver mig morgenkvalme

524
00:23:21,333 --> 00:23:24,837
for de sidste 23 uger.

525
00:23:24,871 --> 00:23:27,807
Jeg vil have den ene
hvem der har givet
mig halsbrand,

526
00:23:27,840 --> 00:23:30,409
forstoppelse,
og søvnløshed.

527
00:23:33,279 --> 00:23:35,181
Det er babyen
som jeg vil holde.

528
00:23:38,017 --> 00:23:39,786
Og jeg kunne ikke leve
med skyldfølelsen

529
00:23:41,387 --> 00:23:43,923
hvis jeg dræbte vores baby
at redde mit eget liv.

530
00:23:43,956 --> 00:23:46,392
**

531
00:24:03,109 --> 00:24:07,947
Udførelse af en suturligering
med to afbrudt
2-0 vicryl suturer.

532
00:24:07,980 --> 00:24:10,750
(MONITOR BIPPER)

533
00:24:10,783 --> 00:24:12,952
**

534
00:24:23,129 --> 00:24:26,465
Dr. Browne,
kauterisere den blottede slimhinde.

535
00:24:28,434 --> 00:24:29,669
Jeg skylder måske Dr. Lim
en undskyldning.

536
00:24:32,505 --> 00:24:33,706
Fortsætte.

537
00:24:33,740 --> 00:24:35,207
Øh, ja.

538
00:24:35,241 --> 00:24:38,578
Det mangler vi stadig
skylle såret rigeligt

539
00:24:38,611 --> 00:24:40,312
med normalt saltvand,

540
00:24:40,346 --> 00:24:42,549
tage fat i bughinden
med to lige klemmer,

541
00:24:42,582 --> 00:24:45,652
og lukke det hele
med en kontinuerlig
3-0 vicryl søm.

542
00:24:47,620 --> 00:24:48,788
CLAIRE: Vander.

543
00:24:50,289 --> 00:24:52,859
Lige klemme, tak,
N-sygeplejerske...

544
00:24:55,728 --> 00:24:58,865
Lige klemme, tak,
Sygeplejerske Hawks.

545
00:25:03,369 --> 00:25:07,006
Du afleverer
dem til mig
forkert.

546
00:25:07,039 --> 00:25:08,107
Jeg er ked af det?

547
00:25:10,843 --> 00:25:13,846
Du afleverer dem
til mig forkert.

548
00:25:13,880 --> 00:25:15,214
Sådan er det
Jeg gør det altid.

549
00:25:15,815 --> 00:25:17,016
Du gør det forkert.

550
00:25:18,017 --> 00:25:20,152
Shaun...
Jeg ved det ikke
hvordan man ellers gør det.

551
00:25:23,990 --> 00:25:25,558
Du kan gøre det
den rigtige måde.

552
00:25:25,592 --> 00:25:27,193
Hvad er den rigtige måde?

553
00:25:27,226 --> 00:25:29,128
Den effektive måde.
Effektiv?

554
00:25:29,161 --> 00:25:30,196
Ja.

555
00:25:30,229 --> 00:25:34,834
Der er historisk forrang
til min præference.

556
00:25:34,867 --> 00:25:36,202
Tag venligst bare
klemmen.

557
00:25:36,235 --> 00:25:37,970
Jeg kan ikke.
Selvfølgelig kan du det.

558
00:25:38,004 --> 00:25:39,305
Tag den forbandede klemme.

559
00:25:40,506 --> 00:25:43,375
**

560
00:25:46,078 --> 00:25:47,313
Du skal af sted.

561
00:25:51,918 --> 00:25:53,820
Sygeplejerske Hawks...

562
00:25:54,854 --> 00:25:56,589
Du skal forlade O.R.

563
00:25:57,890 --> 00:25:58,991
Tag afsted nu!

564
00:26:06,065 --> 00:26:08,635
(DØREN LUKKER)

565
00:26:08,668 --> 00:26:10,603
(MONITOR BIPPER)

566
00:26:14,240 --> 00:26:16,308
DR. MELENDEZ: Dr. Reznick,
venligst kauteriser
de blødere

567
00:26:16,342 --> 00:26:17,509
med argonkoagulatoren.

568
00:26:20,012 --> 00:26:21,147
(ALARM BRINGER)
Jeg skar en arterie.

569
00:26:21,180 --> 00:26:22,348
Hun bløder!

570
00:26:22,381 --> 00:26:24,150
Hæng fire enheder
på den hurtige infuser.

571
00:26:24,183 --> 00:26:25,384
Giv mig en vaskulær klemme.

572
00:26:27,386 --> 00:26:29,989
Operationen
var vellykket.

573
00:26:30,022 --> 00:26:32,224
Patientens
vitale tegn
er stabile...

574
00:26:32,258 --> 00:26:36,095
Du kan ikke løse
dine interpersonelle problemer
ved at få folk til at gå væk.

575
00:26:36,128 --> 00:26:37,263
Der var en blødning.

576
00:26:38,631 --> 00:26:40,933
Du smed sygeplejersken
ud af operationen
på grund af en blødning?

577
00:26:40,967 --> 00:26:42,201
Ja.

578
00:26:42,234 --> 00:26:45,638
Fordi vi nikkede
den ileokoliske gren
af SMA,

579
00:26:45,672 --> 00:26:48,274
Nurse Fletch deltog
til skødesvampene,

580
00:26:48,307 --> 00:26:50,943
altså Nurse Hawks
måtte række mig
den lige klemme,

581
00:26:50,977 --> 00:26:52,779
og hun gjorde det forkert.

582
00:26:54,213 --> 00:26:56,615
Og hun nægtede
at gøre det rigtigt.

583
00:26:56,649 --> 00:26:58,350
Har du fortalt hende
hvordan gør man det rigtigt?

584
00:26:58,384 --> 00:27:01,520
Jeg ville
min lige klemme

585
00:27:01,553 --> 00:27:04,056
afleveret til mig
i en 45 graders vinkel

586
00:27:04,090 --> 00:27:06,358
så det behøver jeg ikke
bøje mit håndled lige så meget

587
00:27:06,392 --> 00:27:08,560
at gå fra aflevering
til det kirurgiske område.

588
00:27:08,594 --> 00:27:10,296
Forklarede du
alt det til hende?

589
00:27:10,329 --> 00:27:14,333
Jeg bad hende gøre det
den effektive måde.

590
00:27:17,804 --> 00:27:21,240
Jeg vil have dig til at undskylde
til Nurse Hawks.

591
00:27:21,273 --> 00:27:22,474
N-Nr. Nej.

592
00:27:22,508 --> 00:27:27,513
Hvorfor skulle jeg undskylde
fordi hun ikke gjorde det
gøre det rigtigt?

593
00:27:27,546 --> 00:27:29,982
For det gjorde du ikke,
enten.

594
00:27:31,684 --> 00:27:34,153
Når du er ledende kirurg,
det betyder, at du har ansvaret,

595
00:27:34,186 --> 00:27:37,323
hvilket betyder om noget
går galt,
det er din skyld.

596
00:27:37,356 --> 00:27:38,590
Forstår du det?

597
00:27:41,027 --> 00:27:42,261
Du skal
gøre dette rigtigt.

598
00:27:45,497 --> 00:27:46,565
Okay.

599
00:27:46,598 --> 00:27:48,935
**

600
00:27:51,771 --> 00:27:53,105
(DØREN LUKKER)

601
00:27:53,139 --> 00:27:56,375
Du kunne have trådt ind
og bevarede situationen
fra at eskalere.

602
00:28:01,213 --> 00:28:04,316
Du har din vilje
at handle med Shaun,

603
00:28:04,350 --> 00:28:05,852
og det gør jeg også.

604
00:28:10,356 --> 00:28:12,158
(DØREN ÅBNER)

605
00:28:12,191 --> 00:28:13,625
(DØREN LUKKER)

606
00:28:15,561 --> 00:28:18,164
DR. MELENDEZ: Vi har brug for bedre
kontrol af blødningen.
Klem den almindelige iliaca af.

607
00:28:18,197 --> 00:28:20,199
DR. PARK: Der er for meget
blod at se herinde.

608
00:28:20,232 --> 00:28:22,168
Det er vi nødt til
tage barnet ud.

609
00:28:22,201 --> 00:28:23,903
(ALARM BRINGER)

610
00:28:26,839 --> 00:28:28,074
Søg efter vagten
neonatolog.

611
00:28:28,107 --> 00:28:29,776
Lad dem vide, at de vil
har en pige på 23 uger

612
00:28:29,809 --> 00:28:31,177
kommer deres vej
meget snart.

613
00:28:32,578 --> 00:28:34,046
(BANK PÅ DØREN)

614
00:28:35,915 --> 00:28:39,185
Anden gang i as
mange dage du har
faldt uventet forbi.

615
00:28:39,218 --> 00:28:40,519
Jeg begynder at tænke
du kan lide mig.

616
00:28:40,552 --> 00:28:42,989
Jeg fik et jobtilbud.

617
00:28:43,022 --> 00:28:44,390
Nå, der går du.
Det var hurtigt.

618
00:28:44,423 --> 00:28:45,524
Lad os fejre det.

619
00:28:45,557 --> 00:28:47,059
Nå, det vil jeg ikke
tage imod tilbuddet.

620
00:28:47,093 --> 00:28:49,295
Jeg vil gerne komme
arbejde her med dig.

621
00:28:49,328 --> 00:28:51,230
Nå, det har vi allerede
talte om det.

622
00:28:51,263 --> 00:28:53,332
Du talte.
Jeg lyttede.

623
00:28:53,365 --> 00:28:54,867
Nu er det min tur
at tale.

624
00:28:55,835 --> 00:28:58,070
Vi blev gift
at være her for hinanden,

625
00:28:58,104 --> 00:29:01,640
selv når den anden
vidste ikke, at de havde brug for det.

626
00:29:01,673 --> 00:29:03,209
Du har så travlt
med dine patienter,

627
00:29:03,242 --> 00:29:05,477
det ser du ikke klinikken
begynder at lide.

628
00:29:05,511 --> 00:29:07,780
Lige nu,
det er dobbeltbooket
aftaler.

629
00:29:07,814 --> 00:29:10,682
Dernæst kunne det være
den forkerte medicin
ordineret.

630
00:29:10,716 --> 00:29:11,951
Det ville jeg aldrig
lad det ske.

631
00:29:11,984 --> 00:29:13,219
Jeg er en god partner.

632
00:29:13,252 --> 00:29:16,889
Jeg har det godt hjemme,
i weekenderne.

633
00:29:16,923 --> 00:29:20,059
Jeg kunne være lige så god
her på kontoret.

634
00:29:22,028 --> 00:29:24,563
Okay, hvis det ikke gør det
træne, jeg holder op.

635
00:29:24,596 --> 00:29:25,664
(KLIKER)

636
00:29:25,697 --> 00:29:26,933
Eller du kan fyre mig.

637
00:29:27,633 --> 00:29:29,101
Ingen skade, ingen fejl.

638
00:29:29,135 --> 00:29:31,904
Uh, intet er nogensinde så enkelt
som "Ingen skade, ingen fejl."

639
00:29:33,873 --> 00:29:35,041
Har du et CV?

640
00:29:36,208 --> 00:29:40,579
Nå, jeg håbede
at undgå det.

641
00:29:43,415 --> 00:29:46,318
**

642
00:29:58,130 --> 00:29:59,231
Mm.

643
00:30:04,971 --> 00:30:06,738
(UTSTYKKE SAMTALER)

644
00:30:15,614 --> 00:30:19,518
Jeg læste en undersøgelse, der sagde
deler en kop kaffe
med kolleger

645
00:30:19,551 --> 00:30:21,787
fremmer fagligheden.

646
00:30:21,820 --> 00:30:23,289
Min kop er tom

647
00:30:23,322 --> 00:30:25,691
fordi jeg ikke kan lide
måden kaffen laver på
jeg føler.

648
00:30:27,326 --> 00:30:30,997
Jeg har haft en lang dag.
Kan jeg bare nyde min frokost?

649
00:30:31,030 --> 00:30:34,833
Chief Lim spurgte mig
at undskylde til dig.

650
00:30:36,435 --> 00:30:37,503
Okay.

651
00:30:39,805 --> 00:30:40,806
Okay.

652
00:30:49,848 --> 00:30:51,951
Den tidligste
kendt tegning

653
00:30:51,984 --> 00:30:54,286
af en pivotering
kirurgisk instrument

654
00:30:54,320 --> 00:30:58,257
går tilbage til 1500 f.Kr.
på en grav i Theben, Egypten...

655
00:30:58,290 --> 00:31:00,292
Det lyder ikke som
begyndelsen på en undskyldning.

656
00:31:00,326 --> 00:31:03,963
Jeg vil gerne forklare hvorfor
Jeg foretrækker den lige klemme

657
00:31:03,996 --> 00:31:06,465
afleveret til mig
i en 45 graders vinkel.

658
00:31:06,498 --> 00:31:08,300
Sætter det ind
historisk kontekst
vil hjælpe.

659
00:31:08,334 --> 00:31:09,668
Du skal stoppe.

660
00:31:09,701 --> 00:31:11,037
I det niende århundrede,

661
00:31:11,070 --> 00:31:14,040
Albucasis, kendt som
"kirurgiens fader"...

662
00:31:14,073 --> 00:31:15,774
Du skal væk.

663
00:31:15,807 --> 00:31:16,842
Nej.

664
00:31:16,875 --> 00:31:18,911
Jeg har brug for, at du forstår

665
00:31:18,945 --> 00:31:20,980
fordi hvis du ser
hvorfor jeg har ret,

666
00:31:21,013 --> 00:31:23,815
du vil se der er
ingen grund for mig
at undskylde.

667
00:31:27,987 --> 00:31:29,221
(SUK)

668
00:31:29,255 --> 00:31:31,657
**

669
00:31:34,994 --> 00:31:36,028
(ALARM BRINGER)

670
00:31:36,062 --> 00:31:37,529
DR. PARKS: Hun er gået ind
ustabil v-tach.

671
00:31:37,563 --> 00:31:39,531
Dr. Reznick,
vi får brug for
hjertestarteren.

672
00:31:39,565 --> 00:31:42,168
**

673
00:31:46,072 --> 00:31:48,107
Opladning.
(PADLER HINKER)

674
00:31:48,140 --> 00:31:49,475
DR. REZNICK: Ryd.

675
00:31:49,508 --> 00:31:50,709
(DUNK)

676
00:31:51,277 --> 00:31:52,544
Fortsæt kompressionerne.

677
00:31:52,578 --> 00:31:54,280
Giv mig et milligram
af adrenalin.

678
00:31:55,181 --> 00:31:57,083
Hun er gået i v-fib.
Chok igen.

679
00:31:57,116 --> 00:31:58,550
DR. REZNICK: Oplader.
(PADLER HINKER)

680
00:31:58,584 --> 00:31:59,851
Ryd.

681
00:31:59,885 --> 00:32:01,053
(DUNK)

682
00:32:01,087 --> 00:32:02,454
(FLATLINE)

683
00:32:02,488 --> 00:32:04,556
Okay, knæk hendes bryst.
Jeg vil lave en
åben hjertemassage.

684
00:32:04,590 --> 00:32:06,592
(TRÆKKER TUNGT)

685
00:32:06,625 --> 00:32:08,594
**

686
00:32:12,631 --> 00:32:13,932
Hjertet er afsløret.

687
00:32:15,634 --> 00:32:16,902
Start af massagen.

688
00:32:16,935 --> 00:32:18,870
(FLATLINE FORTSÆTTER)

689
00:32:20,872 --> 00:32:22,141
Indvendige hjertepagajer.

690
00:32:26,278 --> 00:32:29,348
DR. REZNICK: Oplader.
(PADLER HINKER)

691
00:32:29,381 --> 00:32:31,217
Ryd.
(DUNK)

692
00:32:31,250 --> 00:32:32,751
(FLATLINE FORTSÆTTER)

693
00:32:32,784 --> 00:32:34,420
Igen.

694
00:32:34,453 --> 00:32:35,954
Oplade. Klar.
(PADLER HINKER)

695
00:32:35,988 --> 00:32:38,057
(DUNK)

696
00:32:38,090 --> 00:32:39,691
Igen!

697
00:32:39,725 --> 00:32:41,693
Oplade.
(PADLER HINKER)

698
00:32:41,727 --> 00:32:42,761
Ryd.

699
00:32:42,794 --> 00:32:43,929
(DUNK)

700
00:32:43,962 --> 00:32:45,931
(FLATLINE FORTSÆTTER)

701
00:32:45,964 --> 00:32:48,567
**

702
00:32:51,570 --> 00:32:54,306
(FLATLINE BLEDER,
MONITOR BIPPER)

703
00:32:54,340 --> 00:32:57,309
**

704
00:33:08,687 --> 00:33:10,322
Lad os åbne livmoderen
og få barnet.

705
00:33:10,356 --> 00:33:12,658
**

706
00:33:22,000 --> 00:33:24,303
**

707
00:33:26,372 --> 00:33:28,307
Alt hvad du skulle gøre
var at sige du er ked af det.

708
00:33:28,340 --> 00:33:32,778
Jeg prøvede at forklare
hvorfor den lige klemme...

709
00:33:32,811 --> 00:33:34,680
N-Nej, jeg-jeg hører ikke
ordet "undskyld" derinde.

710
00:33:34,713 --> 00:33:36,915
Jeg-jeg hører ikke
enhver optagelse af
ansvar.

711
00:33:36,948 --> 00:33:41,587
Du sagde
Jeg var nødt til at gøre dette rigtigt.

712
00:33:41,620 --> 00:33:44,190
En undskyldning syntes at være
kun en mulig måde...

713
00:33:44,223 --> 00:33:46,358
Shaun,
hun indgav en klage.

714
00:33:46,392 --> 00:33:48,294
Nej. Nej!
Ja. Ja.

715
00:33:48,327 --> 00:33:50,862
Du har et problem
med kommunikation.
Jeg var... Ja, men jeg er...

716
00:33:50,896 --> 00:33:52,831
Så jeg vil lave det her
meget, meget tydeligt.

717
00:33:53,365 --> 00:33:54,866
Du skruede op.

718
00:33:54,900 --> 00:33:56,268
Nej.
Ja. ja,
du tog fejl.

719
00:33:56,302 --> 00:33:57,369
Ingen!
Du tager fejl.

720
00:33:57,403 --> 00:33:59,305
Du skruede op.

721
00:33:59,338 --> 00:34:02,141
Denne hændelse
vil blive noteret
i din fil.

722
00:34:02,174 --> 00:34:05,344
Og hvis dette eller noget
sådan sker det igen,

723
00:34:05,377 --> 00:34:07,813
det vil være enden
af din bopæl.

724
00:34:09,581 --> 00:34:11,183
(SUKKER HELT)

725
00:34:11,217 --> 00:34:12,884
Hvad gør du nu
har at sige?

726
00:34:13,585 --> 00:34:15,921
**

727
00:34:20,892 --> 00:34:22,094
Er du ked af det?

728
00:34:25,197 --> 00:34:26,898
Jeg fejlede.

729
00:34:30,969 --> 00:34:32,037
Jeg er ked af det.

730
00:34:33,705 --> 00:34:35,674
God.

731
00:34:35,707 --> 00:34:37,843
Sig nu de ord
til Nurse Hawks.

732
00:34:38,610 --> 00:34:39,778
Og mener dem.

733
00:34:40,612 --> 00:34:42,848
**

734
00:35:04,136 --> 00:35:06,705
(TRÆKKER DYBT)

735
00:35:06,738 --> 00:35:08,106
Jeg talte med Carly.

736
00:35:08,140 --> 00:35:10,942
Du er en frygtelig
fe gudmor.

737
00:35:10,976 --> 00:35:13,078
Du slår ind, du fortryller
helten med en løgn,

738
00:35:13,111 --> 00:35:15,781
og så fortsætter du
som om du skabte hans verden
et bedre sted.

739
00:35:15,814 --> 00:35:17,383
Shaun var ved at
tal med Carly.

740
00:35:17,416 --> 00:35:18,750
Det er hvad
han havde brug for at gøre.

741
00:35:18,784 --> 00:35:20,219
tror jeg
Carly er sur på ham.

742
00:35:20,252 --> 00:35:22,754
Bøde. Så
hun er sur på ham.
De beskæftiger sig med det.

743
00:35:22,788 --> 00:35:24,856
Shauns problem
er kommunikation.

744
00:35:24,890 --> 00:35:26,192
Du gjorde det værre.

745
00:35:26,225 --> 00:35:28,093
Shaun havde brug for
at få hovedet lige

746
00:35:28,126 --> 00:35:30,128
før hans første
solo operation.

747
00:35:30,162 --> 00:35:32,498
Det er, hvad jeg gjorde.
Jeg fik løst problemet.

748
00:35:33,299 --> 00:35:34,900
Du begravede et problem.

749
00:35:36,168 --> 00:35:39,070
Hvilket ser ud til at være
din generelle tilgang
til livet lige nu.

750
00:35:48,614 --> 00:35:51,350
**

751
00:36:12,838 --> 00:36:14,806
(uhørbart)

752
00:37:49,100 --> 00:37:50,268
Hej, Shaun.

753
00:37:50,302 --> 00:37:51,303
Hej.

754
00:37:53,138 --> 00:37:54,205
Vi skal snakke.

755
00:37:59,478 --> 00:38:00,879
(SUK)

756
00:38:02,781 --> 00:38:04,916
Du er sur på mig.

757
00:38:05,417 --> 00:38:06,418
Ja.

758
00:38:07,386 --> 00:38:09,421
Fordi når som helst
du har et problem,

759
00:38:09,455 --> 00:38:13,792
Jeg hører det fra Glassman
eller Claire eller Morgan...

760
00:38:13,825 --> 00:38:14,826
Alle andre end dig.

761
00:38:22,768 --> 00:38:24,069
Jeg er ked af det.

762
00:38:25,070 --> 00:38:26,237
God.

763
00:38:29,941 --> 00:38:31,343
Shaun, stop!

764
00:38:33,011 --> 00:38:34,646
Dette er problemet.

765
00:38:34,680 --> 00:38:36,748
Du skal fortælle mig det
hvad generer dig.

766
00:38:42,754 --> 00:38:45,624
Hvorfor gjorde du ikke
inviter mig til din
samvær sidste søndag?

767
00:38:47,025 --> 00:38:49,661
Jeg havde
nogle gamle venner forbi.

768
00:38:49,695 --> 00:38:52,163
Vi skulle drikke
og spille lidt poker.

769
00:38:53,131 --> 00:38:55,300
Mine venner er snaskede.

770
00:38:55,333 --> 00:38:59,605
De driller og leger
praktiske vittigheder
på hinanden.

771
00:38:59,638 --> 00:39:01,339
Og jeg vidste det
at du ikke kunne lide det

772
00:39:01,373 --> 00:39:02,674
og det
det ville blive mærkeligt,

773
00:39:02,708 --> 00:39:04,943
så jeg besluttede
ikke at invitere dig.

774
00:39:06,545 --> 00:39:07,746
Det er det.

775
00:39:07,779 --> 00:39:08,780
Hele historien.

776
00:39:15,186 --> 00:39:20,091
Min far
altid sendt mig til mit værelse

777
00:39:20,125 --> 00:39:22,227
når han ville spille poker
med sine venner.

778
00:39:23,695 --> 00:39:26,998
De var højlydte,
og de ville drille mig.

779
00:39:28,166 --> 00:39:29,568
De sagde, at jeg snakkede sjovt.

780
00:39:29,601 --> 00:39:31,803
Er det hvad dine venner
ville sige?

781
00:39:32,638 --> 00:39:34,039
Nej, Shaun.
Selvfølgelig ikke.

782
00:39:34,072 --> 00:39:35,907
Hvad var de så
vil gøre?

783
00:39:38,376 --> 00:39:39,845
Ikke noget, tror jeg.

784
00:39:41,012 --> 00:39:42,313
Det er bare...

785
00:39:42,347 --> 00:39:44,450
Nogle gange når du medbringer
den fyr du dater

786
00:39:44,483 --> 00:39:46,652
ind i blandingen,
det forhold ændrer sig.

787
00:39:47,686 --> 00:39:49,521
Det kan være en katastrofe.

788
00:39:49,555 --> 00:39:52,491
Var det en katastrofe

789
00:39:52,524 --> 00:39:55,927
hver gang du medbringer en date
at møde dine venner?

790
00:39:57,896 --> 00:40:00,231
Nej.
Nogle passer lige ind.

791
00:40:00,265 --> 00:40:01,833
Hvordan vidste du det så?

792
00:40:04,703 --> 00:40:09,274
Hvordan vidste du det
det ville være
en katastrofe med mig?

793
00:40:15,013 --> 00:40:16,181
Det gjorde jeg ikke.

794
00:40:18,884 --> 00:40:20,886
Jeg lavede en antagelse.

795
00:40:20,919 --> 00:40:22,521
Og det burde jeg ikke
har gjort det.

796
00:40:22,554 --> 00:40:25,256
**

797
00:40:25,290 --> 00:40:26,592
Jeg er også ked af det.

798
00:40:29,027 --> 00:40:30,395
(SUK)

799
00:40:32,197 --> 00:40:33,298
Kan du tilgive mig?

800
00:40:37,102 --> 00:40:38,737
Det var jeg ikke
en fantastisk kæreste.

801
00:40:39,137 --> 00:40:41,740
**

802
00:40:41,773 --> 00:40:42,974
Kæreste?

803
00:40:46,745 --> 00:40:48,914
Er du min kæreste?

804
00:40:48,947 --> 00:40:50,081
Ja.

805
00:40:51,382 --> 00:40:53,919
Betyder det
Jeg er din kæreste?

806
00:40:53,952 --> 00:40:55,020
Du er.

807
00:40:55,053 --> 00:40:56,855
(SUK)
Jeg tilgiver dig.

808
00:40:56,888 --> 00:40:58,189
(KLIKER)

809
00:40:58,223 --> 00:41:00,792
**

810
00:41:05,063 --> 00:41:06,131
Må jeg kysse dig?

811
00:41:06,164 --> 00:41:07,265
Okay.

812
00:41:07,298 --> 00:41:09,467
**

813
00:41:18,810 --> 00:41:20,245
Jeg er glad for, at vi snakkede.

814
00:41:20,278 --> 00:41:22,480
Også mig.

815
00:41:22,514 --> 00:41:24,816
Jeg vil præsentere dig
til mine venner i næste uge.

816
00:41:24,850 --> 00:41:26,618
Nej tak.

817
00:41:26,652 --> 00:41:28,453
Jeg kunne ikke lide
at møde dine venner.

818
00:41:28,486 --> 00:41:29,921
(griner)

819
00:41:31,823 --> 00:41:33,324
Okay.
Okay.

820
00:41:33,358 --> 00:41:36,027
**

821
00:42:06,658 --> 00:42:09,227
(TRÆKKER RYKENDE)

822
00:42:23,842 --> 00:42:26,578
**